Carousel of Progress ACT4 Winter The Present
ウォルトディズニーワールド マジックキングダムにあるアトラクション
『カルーセル・オブ・プログレス』をざっくり日本語訳してみました。
第1～4幕まであるので、1幕ごとの季節に分けた4部構成になっています。
『カルーセル・オブ・プログレス』についてはこちら👇
第1幕はこちら👇
第2幕はこちら👇
第3幕はこちら👇
最後の章です。
季節は冬。クリスマスイブ🎄
ハイテクなものに囲まれて過ごす家族
仲が良くて何よりです。
みんなで歌おう
There’s a great big beautiful tomorrow, shining at the end of every day.
There’s a great big beautiful tomorrow, and tomorrow is just a dream away.
Man has a dream and that’s the start.
He follows his dream with mind and heart.
And when it becomes a reality
It’s a dream come true for you and me.
So there’s a great big beautiful tomorrow ,shining at the end of every day.
There’s a great big beautiful tomorrow,
Just a dream away.
Composer & Lyricist by Sherman Brothers
家族で過ごすクリスマスイブ🎄
(ゲストに向かって）
ああ、なんて楽しい休日なんだ！
七面鳥はオーブンの中だし、平和で穏やかで…
ジミーがVRゲームをしている。
やった！
300ポイント。ベストスコアだ！
ああ、サンタが新しいVRの宇宙パイロットゲームをくれるまでは
、静かで平和だったんだけどね。
ジミーのビューファインダーが自動で上がる。
おばあちゃんの番だよ。
映像をテレビに切り替えるね。
フライングエースの動きが見えてプレイしやすいから。
ちょっと難しいよ。
ゲームグローブを使い、ほかの宇宙船のうしろを飛行してレーザーブラスターで撃ち落とすんだよ！
おばあちゃんのビューファインダーが自動で下がる。
レーザーブラスターですって？
まあ、とにかくやってみましょうか。
見てよ。
宇宙船に乗り込んでるんだよ。
まるでそこにいるかのような気分だね！
じゃあ、発射の準備をして！
やってみるよ。
よし、敵が来たよ！
ああー、ミスした！
音声コマンドデバイスの登場
みんな、新しい音声起動システムのプログラミング設定完了したわよ。
これで、家中の家電はすべて自動になったね。
素晴らしい。
冷蔵庫に、ルートビアを持ってくるように言っておくれ。
(クスクス笑う)
それはさすがに無理よ。
だけど、できることを見せましょう。
(音声認識の機械に向かって)
「クリスマスツリーの電飾を30％明るくして。」
電飾が明るくなり家族が「おー。」と反応する。
なんだ、たいしたことないね。
そんなもん、誰でもできるよ。
見てろ。
ローバー吠えるんだ。
ワン！(吠える)
オーブンでチャレンジ
ジョン、オーブンはあなたの声に反応するはずよ。
やってみて。
ああ、いくよ。
温度375℉。
375℉(190℃)に温度を上げます。
見て！話し返してくれたわ。
ある人のことを思い出すな。
そうね、お父さん。
おばあちゃん、やられちゃうよ！
右に傾けて！
焦しターキー
去年、お父さんが作った七面鳥のこと覚えてる？
ああ、あれが燃えたとき煙がすごかったんだよな。
それで、結局冷凍ピザをチンして食べたのよね。
まあ、今年は七面鳥のことは心配しなくていいわよ。
お父さんに言われたことをやってくれるオーブンがあるもの。
(おばあちゃんに向かって)
おー！いい攻撃だね！
見たかい？
おじいちゃんの昔話し
お父さん、おばあちゃん550ポイントまでいったよ！
550だって？
おい、コツを掴んできたじゃないか。
550℉に温度を上げます。
(家族の誰も気が付かない)
今の新しい機械が信じられない。
昔なんて…
やだ－！
車に携帯電話すらなかったことを、話すつもりじゃないでしょうね。
(クスクス笑う)
トリッシュ(パトリシアのこと)、昔は、家の電話すらなかったんだ。
レーザーディスクやハイビジョンテレビは言うまでもない。
最近ではすべてが自動化されていて…
オービルおじさんがトイレを流している。
(トイレの洗浄のこと)
それも含めてね。
ここには、プライバシーがまったくないじゃないか！
すまん、オービル。
とにかく、みんなは近頃どれだけ便利になったのかをわかってないようだ。
子供の頃、私のおじいちゃんにも同じようなことを言われたわ。
記録更新でオーブンも温度上昇
(ゲーム機に向かって)
そんな、ばかな！
見てよ、お父さん。
おばあちゃんが975ポイント獲得だよ！
うわー！975だって？
975℉に温度を上げます。
(警告音が鳴り響く)
オーバーヒート！オーバーヒート！
庫内温度が上がりすぎです！
ジョン、オーブンがどうかしたの？
何だって？あー…
(ドアがバタンと開き、煙を出す)
出来上がりです。召し上がれ！
家族で過ごす幸せなクリスマス
ピザ食べるひとー？
あーあ、またクリスマスターキーをだめにしたわ。
クーン。(高い声で遠吠え)
わー、なんてゲームなんだ！
たくさんあいつらを撃ち落としてやった。
撃墜王(フライング・エース)になった気分だよ。
3人の中でベスト２？
あとでまたやろう。楽しかったよ。
次はどんなものが流行るのかね？
誰にも分からないわ。
まったく新しい世紀がやってくるでしょうね。
そうね。たぶん新世紀になったら
お父さんはオーブンとの会話を覚えるかもしれないわね。
その頃には、オーブンに心を読まれているかもしれないな。
だけど、みんながここにいて、幸せでクリスマスを一緒に過ごしている限り
クリスマスターキーを焦がしたって誰も気になんかしないさ。
私は気にするね！
お腹ぺこぺこだよ。
家族で笑い合う。
心配しなくていいよ、お父さん。
いつかきっと、すべてが自動化されてターキーを焼かなくても食べられる日がくるからさ。
ワン！ワン！ワン！(吠える)
家族で笑い歌う。
おしまい。
最後のナレーション
Thank you for joining us on Walt Disney’s Carousel of Progress.
We hope you’ve enjoyed this tribute to the 1964 Carousel of Progress from the New York World’s Fair.
Please gather all your personal belongings and exit through the doors located at the back of the theater.
Have a great big beautiful day, and remember, tomorrow is just a dream away.
ざっくり日本語訳
ウォルト・ディズニーのカルーセル・オブ・プログレスにご参加いただきありがとうございました。
1964年のニューヨーク万博からの贈り物であるカルーセル・オブ・プログレスはお楽しみ頂けたでしょうか。
忘れ物のないように、劇場の裏のドアからの退出をお願いします。
素晴らしく美しい１日をお過ごしください。
夢のような明日がやってくることも忘れないでくださいね。
隠れミッキー
最後に隠れミッキーをご紹介。
実はもっとあるようですが、この場面は３つもまとめてあるので載せてみました。
昔のシーン
この写真は、ディズニーランド（1967-1973）のカルーセル・オブ・プログレスのフィナーレシーンです。
ウォルト・ディズニーが計画した都市EPCOTで、家族が生活している様子に注目。
このシーンは、1975年にフロリダのウォルト・ディズニー・ワールドに移った際に変更され、現在に至っています。
ブラウン管テレビのプレゼント🎁が。
窓の外の「プログレスシティ」にも注目👇
時代背景
アメリカ編👇
- 1958年 エクスプローラー1号打ち上げ成功
- 1969年 アポロ11号月面着陸成功
- 1976年 バイキング1号火星軟着陸成功
- 1976年 スリーマイル島原発事故
- 1981年 スペースシャトル打ち上げ成功
- 1986年 スペースシャトル「チャレンジャー」打ち上げ失敗
- 1996年 アトランタオリンピック大会開催
日本編👇
- 1960年 高度経済成長期
- 1964年 東海道新幹線開通
- 1964年 東京オリンピック大会開催
- 1969年 東名高速道路開通
- 1989年 平成天皇即位
- 1995年 阪神・淡路大震災
ディズニーランドなどの開園日
- 1955年7月17日 ディズニーランド( アナハイム ) 開園
- 1971年10月1日 ウォルトディズニーワールド 開園
- 1983年4月15日 東京ディズニーランド 開園
- 2001年9月4日 東京ディズニーシー 開園
第４幕を見てみよう
第４幕のみが見られます👇
2022年、第4幕のみ、家族全員が最新式に変化しました！
